Ceci est une traduction de courtoisie. La version juridiquement contraignante est l’italienne.Consulter la version italienne
Mentions légales
Raison sociale : OndArte Sagl
Forme juridique : Società a garanzia limitata (Sagl)
Siège social : Via Lugano 18, 6988 Ponte Tresa (Comune di Tresa)
IDE (numéro d’identification des entreprises, également n° TVA) : CHE-105.547.921
Inscription au registre du commerce : Registro di commercio del Cantone Ticino, depuis le 13.06.2000. Numéro d’enregistrement (ancien format, à titre de référence historique) : CH-514.4.024.578-9.
Gérant avec signature individuelle : Françoise Dülli Quadri
Responsable de la publication : Françoise Dülli Quadri, pour le compte de OndArte Sagl
Contact : info@ondarte.cloud · +41 79 833 20 39
Activité : l’exploitation de centres de santé et de bien-être au moyen de cours et d’écoles de natation, de gymnastique, de thérapies aquatiques et de massage. Active dans le canton du Tessin depuis 1996.
Le siège social est une donnée d’entreprise et ne correspond pas à une piscine ouverte au public : les centres où se déroulent les cours sont répertoriés sur la page Nos centres. Les piscines sont hébergées au sein d’infrastructures de tiers, qui restent responsables de l’installation et de sa gestion.
Propriété des contenus
Tous les contenus de ce site — textes, images, éléments graphiques, le logo et la dénomination Ondarte — sont la propriété de OndArte Sagl ou utilisés avec le consentement des ayants droit. Toute reproduction, diffusion, modification ou utilisation, même partielle et même à des fins non commerciales, n’est pas autorisée sans autorisation écrite.
Aquafit est une marque déposée de ses titulaires respectifs, utilisée ici pour désigner la discipline correspondante.
Conditions d’utilisation et responsabilité
Les informations publiées ont une finalité informative. OndArte Sagl apporte le plus grand soin à ses contenus, mais ne garantit pas qu’ils soient à tout moment complets et à jour : horaires, disponibilité des groupes et conditions des cours font toujours foi dans la forme communiquée directement lors de l’inscription. Les contenus relatifs au bien-être et au mouvement dans l’eau ont un caractère informatif et ne remplacent pas l’avis d’un médecin.
Avertissement en matière de santé. Les contenus relatifs au mouvement dans l’eau, au bien-être, à la grossesse et au soulagement de la douleur ne constituent pas un avis médical, un diagnostic ou une prescription thérapeutique. Nos cours, y compris l’Acquantalgica, sont des activités collectives de mouvement et de bien-être : ce ne sont pas des traitements médicaux, ce n’est pas de la physiothérapie, et ils ne nécessitent pas de prescription médicale. En cas de pathologie, de grossesse ou après une intervention chirurgicale récente, nous recommandons d’en parler à votre médecin avant de commencer.
OndArte Sagl décline toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects résultant de l’accès au site, de son utilisation ou de l’impossibilité de l’utiliser, dans la mesure permise par la loi.
Le site peut contenir des liens vers des sites de tiers, sur le contenu desquels OndArte Sagl n’exerce aucun contrôle et pour lequel elle décline toute responsabilité.
Protection des données
Le traitement des données personnelles collectées via ce site est décrit dans la Politique de confidentialité, qui fait partie intégrante des présentes mentions légales. Les informations relatives aux cookies et aux contenus de tiers se trouvent dans la section dédiée.
Droit applicable et for compétent
Le présent site et les relations qui en découlent sont régis exclusivement par le droit suisse, à l’exclusion des règles de conflit de lois. For compétent : Ponte Tresa, canton du Tessin, Suisse, sous réserve des fors impératifs prévus par la loi, notamment ceux protégeant les consommateurs.
Version 1.1 · Dernière mise à jour : 29 juillet 2026